Extended characters in track names can't be found

Mac 10.5.6 UM v2.3.6 Basic

I have a standard UK setup on my Intel Mac. UM cannot cope with extended characters in track names, they are simply not found, e.g. DJ Ötzi tracks cannot be found because of the Ö. (Fine in iTunes).